1
00:00:24,469 --> 00:00:30,118
Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka
2
00:00:36,296 --> 00:00:37,250
Ruke na glavu.
3
00:00:37,252 --> 00:00:37,882
Što?
4
00:00:37,884 --> 00:00:39,340
Hajde, sad stavi ruke na glavu.
5
00:00:39,340 --> 00:00:40,980
Ti, dođi ovamo.
6
00:00:40,980 --> 00:00:41,820
hajde
7
00:00:42,660 --> 00:00:44,140
Napunite ga.
8
00:00:44,140 --> 00:00:46,180
Hajde, danas je četvrtak,
bankujete u petak
9
00:00:46,180 --> 00:00:47,260
tako da znam da je tamo.
10
00:00:47,260 --> 00:00:48,700
Sada idi, pomakni se djevojko.
11
00:00:48,700 --> 00:00:49,540
[zvoni kasa]
12
00:00:49,540 --> 00:00:50,380
Vrati se.
13
00:00:59,063 --> 00:01:01,278
Spusti ruke brzo, hajde.
14
00:01:03,980 --> 00:01:06,900
Jutro, želim privjesak za ključeve za svog muža.
15
00:01:06,900 --> 00:01:09,102
[Grigg] Hajde onda, posluži gospođu.
16
00:01:12,860 --> 00:01:15,700
Nešto smiješno ili nastrano,
znaš takve stvari.
17
00:01:15,700 --> 00:01:16,854
[zveckanje novčića]
18
00:01:18,060 --> 00:01:19,831
[Grigg stenje]
19
00:01:21,698 --> 00:01:23,700
Glatka poput svile.
20
00:01:23,700 --> 00:01:25,620
Bravo WPC Collins.
21
00:01:25,620 --> 00:01:27,865
Prekini hoćeš li? Vi ćete
slomi mi krvavu ruku.
22
00:01:27,867 --> 00:01:30,292
Ne poznaješ vlastitu snagu, djevojko.
23
00:01:33,024 --> 00:01:34,292
Zdravo.
24
00:01:36,597 --> 00:01:38,378
[prskanje]
25
00:01:39,243 --> 00:01:41,558
[nježna glazba]
26
00:01:52,180 --> 00:01:53,780
jutro.
27
00:01:53,780 --> 00:01:55,140
Ovo je autobus.
28
00:01:55,140 --> 00:01:57,900
Detektiv Inspektor Perraut, Ronnie Grigg.
29
00:01:57,900 --> 00:01:59,409
Grigg, a?
30
00:01:59,980 --> 00:02:02,714
Pa, vidio sam neke
cack-handed zlikovci ali.
31
00:02:03,706 --> 00:02:05,060
Neki prethodni?
32
00:02:05,060 --> 00:02:05,900
Neki.
33
00:02:05,900 --> 00:02:07,229
Iznenađuješ me.
34
00:02:07,231 --> 00:02:08,391
Koliko?
35
00:02:08,540 --> 00:02:09,380
Tri.
36
00:02:09,380 --> 00:02:10,860
Što misliš da ćeš nacrtati?
37
00:02:10,860 --> 00:02:12,460
Oko dva peneta.
38
00:02:12,460 --> 00:02:13,659
Udvostručite.
39
00:02:13,667 --> 00:02:14,698
A Jim?
40
00:02:15,229 --> 00:02:16,740
Na njegovu prethodnu?
41
00:02:16,740 --> 00:02:17,820
Da.
42
00:02:17,820 --> 00:02:19,700
[Perraut] Četiri godine.
43
00:02:19,700 --> 00:02:22,060
To je za njega puno kaše.
44
00:02:22,060 --> 00:02:23,540
o ne
45
00:02:23,540 --> 00:02:25,340
Ne možemo li onda učiniti nešto u vezi s tim?
46
00:02:27,131 --> 00:02:29,044
Što imaš na umu, sine?
47
00:02:31,140 --> 00:02:33,020
Htjela bih pomoći.
48
00:02:33,020 --> 00:02:34,529
Previše svjedoka.
49
00:02:35,207 --> 00:02:37,349
Vidi, dat ću ti liniju za ekvivalent.
50
00:02:38,300 --> 00:02:40,162
[Perraut se smije]
51
00:02:40,277 --> 00:02:42,300
U redu onda, dajte nam cijenu.
52
00:02:42,300 --> 00:02:43,860
Tri.
53
00:02:43,860 --> 00:02:45,900
Mogao bih kupiti cijeli žiri za to.
54
00:02:45,900 --> 00:02:47,660
Svaki za mene, gospodine Jim,
55
00:02:47,660 --> 00:02:51,277
jedan za čovjeka gore,
a to je dno.
56
00:02:52,700 --> 00:02:53,820
U redu.
57
00:02:53,820 --> 00:02:55,340
Ali trebat će mi jamčevina.
58
00:02:55,340 --> 00:02:56,380
Dobit ćeš ga.
59
00:02:56,700 --> 00:03:00,027
Sweeney tema!!!
60
00:03:40,834 --> 00:03:42,713
[crkvena zvona zvone]
61
00:03:45,580 --> 00:03:47,034
Ostani blizu, Jack.
62
00:03:49,518 --> 00:03:51,721
G. Hudson, Gordon Hudson?
63
00:03:51,723 --> 00:03:52,503
Da.
64
00:03:52,505 --> 00:03:54,024
Ja sam detektiv, glavni inspektor Haskins
65
00:03:54,026 --> 00:03:55,220
Letećeg odreda.
66
00:03:55,220 --> 00:03:57,140
Ovo je detektiv inspektor Regan.
67
00:03:57,140 --> 00:03:58,203
Leteći odred?
68
00:03:58,820 --> 00:04:01,020
Ovo je tvoja fotografija, vjerujem,
69
00:04:01,020 --> 00:04:02,640
snimljeno prije nekoliko godina, zar ne?
70
00:04:03,823 --> 00:04:05,580
da ili ne?
71
00:04:05,580 --> 00:04:06,540
Da.
72
00:04:06,540 --> 00:04:09,604
I ovih pet osuda također su tvoje.
73
00:04:10,331 --> 00:04:12,420
Vjerujem da si koristio ime Hanely,
74
00:04:12,420 --> 00:04:13,780
ne Hudson u to vrijeme.
75
00:04:13,780 --> 00:04:15,300
Grahame Hanley.
76
00:04:15,300 --> 00:04:17,060
Jeste li ovo nabavili u lokalnoj tvornici?
77
00:04:17,060 --> 00:04:18,900
Priznaješ da su tvoje?
78
00:04:18,900 --> 00:04:20,380
Nemam izbora, zar ne?
79
00:04:21,484 --> 00:04:23,281
To je sve, hvala.
80
00:04:25,820 --> 00:04:27,125
Gadovi.
81
00:04:30,780 --> 00:04:32,226
[Regan tuče]
82
00:04:32,228 --> 00:04:33,900
Nije mu uljepšao dan, zar ne?
83
00:04:33,900 --> 00:04:35,700
Odbacit ću ovo
tužiteljsko vijeće.
84
00:04:35,700 --> 00:04:37,580
Da, to bi trebalo staviti otrov.
85
00:04:37,580 --> 00:04:41,380
Za jednu uvjetnu kaznu
čitaj, što, tri godine?
86
00:04:41,380 --> 00:04:43,060
Pomirit ću se s tim.
87
00:04:43,060 --> 00:04:44,900
Djelovao je iznenađen što znaš da ima formu.
88
00:04:44,900 --> 00:04:46,740
Osobito od lokalnog CID-a
89
00:04:46,740 --> 00:04:47,940
rekao da ne postoji nikakav zapis.
90
00:04:47,940 --> 00:04:50,358
Činilo se da nisu ništa mazali.
91
00:04:50,360 --> 00:04:52,480
Oh, tako, zar ne?
92
00:04:52,620 --> 00:04:53,980
ne znam
93
00:04:53,980 --> 00:04:55,060
Možda ćemo saznati.
94
00:04:56,740 --> 00:04:58,423
[tipkanje]
95
00:05:00,100 --> 00:05:01,260
guverneru.
96
00:05:01,260 --> 00:05:02,780
Tipka kako izgleda.
97
00:05:02,780 --> 00:05:04,300
Trebali bismo ići.
98
00:05:04,300 --> 00:05:05,140
ići gdje?
99
00:05:05,140 --> 00:05:07,140
Gdje sam ti rekao, prljavi odred,
100
00:05:07,140 --> 00:05:08,900
prikazuju sve te nove porno filmove.
101
00:05:08,900 --> 00:05:09,900
One iz Grčke ulice?
102
00:05:09,900 --> 00:05:10,740
Da, šest sati.
103
00:05:10,740 --> 00:05:12,820
Ne mogu to učiniti, George.
104
00:05:12,820 --> 00:05:13,990
Pa to je tvoj gubitak sin.
105
00:05:13,992 --> 00:05:14,980
[govor na stranom jeziku]
106
00:05:14,980 --> 00:05:15,780
Kako kažu.
107
00:05:15,780 --> 00:05:17,944
Rekao, kad su bili
nosi kopče za bicikl.
108
00:05:17,946 --> 00:05:18,740
[telefon zvoni]
109
00:05:18,740 --> 00:05:20,260
Regan.
110
00:05:20,260 --> 00:05:23,660
Gegovi su možda stari, samo
hodanje koje je drugačije.
111
00:05:23,660 --> 00:05:25,020
Da, u redu, vlado?
112
00:05:25,020 --> 00:05:26,820
Oj, jedriličaru!
113
00:05:26,820 --> 00:05:28,580
Vrati se.
114
00:05:28,580 --> 00:05:30,500
Guverner nas želi.
115
00:05:30,500 --> 00:05:31,243
Kada?
116
00:05:31,245 --> 00:05:32,085
Sada.
117
00:05:32,087 --> 00:05:33,020
Samo sam ti nedostajao.
118
00:05:33,020 --> 00:05:33,900
Sada!
119
00:05:35,060 --> 00:05:36,774
Upravo si me nagovorio.
120
00:05:40,612 --> 00:05:43,329
U redu Jack, George, sjednite.
121
00:05:44,077 --> 00:05:46,718
Znaš da sam radio
u ovom slučaju prijevare,
122
00:05:46,720 --> 00:05:48,149
oh, jesi li rekao Georgeu?
123
00:05:48,151 --> 00:05:48,891
Ne, nisam. br.
124
00:05:48,893 --> 00:05:50,100
Pa nema veze.
125
00:05:50,100 --> 00:05:52,660
Poanta je da smo otkrili
dašak korupcije.
126
00:05:52,660 --> 00:05:54,100
Nije savijeni bakar?
127
00:05:54,100 --> 00:05:55,260
Možda.
128
00:05:55,260 --> 00:05:57,500
U svakom slučaju, prema Zakonu o policiji iz 1964.
129
00:05:57,500 --> 00:05:58,860
upitao je lokalni glavni policajac
130
00:05:58,860 --> 00:05:59,820
povjerenik za opskrbu
131
00:05:59,820 --> 00:06:01,820
istražitelj, a to sam ja.
132
00:06:01,820 --> 00:06:03,140
Nevjerojatan.
133
00:06:03,140 --> 00:06:05,548
Da vidim ima li ih
optužnice koje treba podići,
134
00:06:05,550 --> 00:06:07,620
disciplinske ili kaznene.
135
00:06:07,620 --> 00:06:09,571
Pa nemojte reći da nas želite uključiti.
136
00:06:09,573 --> 00:06:11,420
Stigli smo, guverneru.
137
00:06:11,420 --> 00:06:12,780
Nije istina.
138
00:06:12,780 --> 00:06:13,860
Morao sam zaustaviti Georgea
139
00:06:13,860 --> 00:06:15,204
večeras na slike! George?
140
00:06:15,206 --> 00:06:16,460
Da, tako je.
141
00:06:16,460 --> 00:06:18,980
Provjerio sam knjigu, ti si najmanji
142
00:06:18,980 --> 00:06:21,540
zauzet mojim timovima od
pet popodne večeras.
143
00:06:22,269 --> 00:06:23,540
Gle, bio si na krivom kraju
144
00:06:23,540 --> 00:06:25,700
jednog od tih upita, Frank.
145
00:06:25,700 --> 00:06:27,580
Prebirući po vašem privatnom životu.
146
00:06:27,580 --> 00:06:29,140
Određivanje cijene vašeg doma.
147
00:06:29,140 --> 00:06:30,260
Sve iz kredenca
148
00:06:30,260 --> 00:06:32,580
na drugi najbolji grudnjak tvoje žene.
149
00:06:32,580 --> 00:06:34,900
Sjećate se imena Hayley i Brimner?
150
00:06:34,900 --> 00:06:36,820
Charles i Brimner da.
151
00:06:36,820 --> 00:06:38,340
Ovo su dvije mlade suze
152
00:06:38,340 --> 00:06:39,830
zbog koje ste pogriješili.
153
00:06:41,333 --> 00:06:44,100
Dobio sam ih, ovaj, u londonskoj zračnoj luci prošlog Božića.
154
00:06:44,100 --> 00:06:45,300
Izgubili smo ih kad su nestali
155
00:06:45,300 --> 00:06:47,140
u tu istu policijsku upravu.
156
00:06:47,140 --> 00:06:48,940
Ne znamo koliko
naših starih kupaca
157
00:06:48,940 --> 00:06:50,860
može biti skriven tamo.
158
00:06:50,860 --> 00:06:52,540
Dakle, popravljeno je.
159
00:06:52,540 --> 00:06:53,660
Popravljeno.
160
00:06:55,565 --> 00:06:56,676
U redu.
161
00:06:57,590 --> 00:06:59,100
Gdje ćemo početi?
162
00:07:02,059 --> 00:07:04,659
[muška glazba]
163
00:07:16,257 --> 00:07:18,014
Htio bi upoznati nju?
164
00:07:18,060 --> 00:07:19,739
Javit ću ti.
165
00:07:19,741 --> 00:07:21,221
Oprezno.
166
00:07:28,780 --> 00:07:30,810
[navijanje publike]
167
00:07:34,980 --> 00:07:36,860
[publika plješće]
168
00:07:51,020 --> 00:07:52,340
Znao si.
169
00:07:52,340 --> 00:07:53,424
znao sam.
170
00:07:53,426 --> 00:07:54,386
Kako?
171
00:07:54,500 --> 00:07:57,460
Brijao se u
gospodo kad sam stigao.
172
00:07:57,460 --> 00:07:58,486
Kakva rampa.
173
00:07:59,753 --> 00:08:02,258
Pa, želite još pijanaca, gospodo?
174
00:08:02,260 --> 00:08:04,540
Da, molim te, Marge, opet isto.
175
00:08:04,540 --> 00:08:07,149
Vidio nekoliko ravnih prsa
striptizete u moje vrijeme.
176
00:08:07,695 --> 00:08:09,302
Dobar je, zar ne?
177
00:08:09,304 --> 00:08:12,024
Ja sam queer Marge, još uvijek volim žene.
178
00:08:12,140 --> 00:08:14,060
Pečena govedina iz Stare Engleske, ha?
179
00:08:14,060 --> 00:08:15,130
Svaki put.
180
00:08:17,980 --> 00:08:19,700
Ne bi imao ništa protiv da to prekinemo.
181
00:08:19,700 --> 00:08:21,540
Ti i pola ovog grada.
182
00:08:21,540 --> 00:08:23,380
Postoji li negdje gospodin P?
183
00:08:23,380 --> 00:08:25,780
Na otoku, Parkhurst.
184
00:08:25,780 --> 00:08:27,740
Nemoj ni pomišljati na to.
185
00:08:27,740 --> 00:08:28,900
Zašto ne?
186
00:08:28,900 --> 00:08:31,590
Prije nego što si je otkačio
grudnjak, čuo bi za to.
187
00:08:31,592 --> 00:08:34,752
Ima gadnih prijatelja, puno njih.
188
00:08:36,220 --> 00:08:37,497
Kakva je stopa?
189
00:08:38,300 --> 00:08:39,580
Kao i uvijek.
190
00:08:39,580 --> 00:08:40,820
Moglo bi i pojačanje.
191
00:08:41,769 --> 00:08:44,207
Što kažete na lijepog, punašnog, nježnog dečka?
192
00:08:44,745 --> 00:08:47,981
Hranjeno mlijekom, slobodan uzgoj i tako dalje.
193
00:08:47,983 --> 00:08:50,018
Samo čeka da bude izvučen.
194
00:08:50,020 --> 00:08:53,900
Možete ga ukrasiti s nekoliko neprodanih stvari.
195
00:08:53,900 --> 00:08:56,300
Natjeraj ga na TIC s njegovim.
196
00:08:56,300 --> 00:08:59,293
Prokuhajte i pecite na roštilju, a zatim podignite noge.
197
00:08:59,873 --> 00:09:02,258
Mislio sam da si a
odvjetnik, a ne kuhar.
198
00:09:02,260 --> 00:09:05,780
Čovjek u svoje vrijeme svira
mnogo dijelova, plave oči.
199
00:09:05,780 --> 00:09:07,060
Ime.
200
00:09:07,060 --> 00:09:08,180
Peters.
201
00:09:08,180 --> 00:09:09,940
Johnny Peters.
202
00:09:09,940 --> 00:09:11,144
Nikad čuo za njega.
203
00:09:11,736 --> 00:09:13,871
Moj klijent posjeduje neku nekretninu.
204
00:09:14,496 --> 00:09:15,980
Hvala ljubavi.
205
00:09:15,980 --> 00:09:16,900
Moje zadovoljstvo.
206
00:09:16,900 --> 00:09:19,140
Ima li vijesti iz pivovare?
207
00:09:19,140 --> 00:09:20,980
Samo priznanje.
208
00:09:20,980 --> 00:09:22,020
Obavještavajte me.
209
00:09:22,020 --> 00:09:23,580
Da.
210
00:09:23,580 --> 00:09:25,060
živjeli.
211
00:09:25,060 --> 00:09:26,660
Neka imovina.
212
00:09:26,660 --> 00:09:27,860
Vaš klijent.
213
00:09:28,799 --> 00:09:30,540
Vrh planine Ararat.
214
00:09:30,540 --> 00:09:32,220
Viktorijanski poslovi.
215
00:09:32,220 --> 00:09:34,943
Oni su oni, broj 29, zadnji kat.
216
00:09:35,607 --> 00:09:37,260
[Jim] Je li sada tamo?
217
00:09:37,260 --> 00:09:39,940
Neko vrijeme večeras, on će tamo štrcati.
218
00:09:39,940 --> 00:09:41,860
Naći ćeš vrata
otvoriti sutra ujutro.
219
00:09:41,860 --> 00:09:43,461
U redu, živjeli.
220
00:09:45,269 --> 00:09:47,229
[zloslutna glazba]
221
00:09:47,231 --> 00:09:49,297
[mačka mijaukanje]
222
00:10:05,940 --> 00:10:06,823
[razbijanje vrata]
223
00:10:08,370 --> 00:10:09,479
u redu
224
00:10:09,481 --> 00:10:10,620
Odlaziš.
225
00:10:10,620 --> 00:10:12,260
Nisam ništa napravio!
226
00:10:12,260 --> 00:10:13,140
Znam da si...
227
00:10:13,140 --> 00:10:13,980
kopile!
228
00:10:14,803 --> 00:10:16,123
Što se događa?
229
00:10:16,125 --> 00:10:17,738
Pokrij ih, ljubavi.
230
00:10:17,740 --> 00:10:19,140
Skini me s doručka.
231
00:10:21,500 --> 00:10:23,820
[Policajac] Dobro, krećemo!
232
00:10:23,820 --> 00:10:24,980
Pusti me!
233
00:10:24,980 --> 00:10:26,060
Vi svinje.
234
00:10:36,438 --> 00:10:38,158
Provjerite ormar.
235
00:10:43,380 --> 00:10:45,002
[zveckanje]
236
00:10:48,914 --> 00:10:49,971
[srušavanje]
237
00:10:52,220 --> 00:10:53,268
Bingo.
238
00:11:12,498 --> 00:11:15,618
Tko bi rekao da hoće
potrošili toliko?
239
00:11:15,822 --> 00:11:16,862
Tako brzo.
240
00:11:17,860 --> 00:11:20,940
Čak i ne moram
vidimo se osim ako ne želim.
241
00:11:20,940 --> 00:11:23,420
Ne igraj se pohabane sobe
dečki sa mnom, ujače.
242
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
Istina je.
243
00:11:25,202 --> 00:11:27,700
To vrijedi samo kada ste u pritvoru.
244
00:11:27,700 --> 00:11:32,260
Više nisi, jesi
radi ptica, tri godine vrijedan.
245
00:11:32,260 --> 00:11:34,611
Mogao bih imati nekoga da sjedi
ovdje sa mnom praveći bilješke.
246
00:11:34,613 --> 00:11:36,100
Možeš uzeti Angela Dundeeja
247
00:11:36,100 --> 00:11:38,150
u svom kutu što se mene tiče.
248
00:11:40,665 --> 00:11:43,460
Mogao bi me dovesti ovamo s povezom na očima,
249
00:11:43,460 --> 00:11:45,180
I dalje bih znao gdje sam.
250
00:11:46,478 --> 00:11:50,261
Da, ta suptilna mješavina
slopping out i zelena voda.
251
00:11:51,175 --> 00:11:53,940
Kao pupoljak u kupusu
veličine otoka Man.
252
00:11:55,540 --> 00:11:56,620
Hm?
253
00:11:56,620 --> 00:11:57,399
Da.
254
00:11:57,401 --> 00:11:59,196
Morate željeti da vam se testira glava.
255
00:12:02,380 --> 00:12:04,235
Koliko ste stavljali?
256
00:12:07,149 --> 00:12:11,540
Izbace te, ima ih 15
kartice na optužnici,
257
00:12:11,540 --> 00:12:13,420
puste te u njega na tri godine,
258
00:12:13,420 --> 00:12:14,780
i dalje stojiš iza toga.
259
00:12:16,285 --> 00:12:17,798
[Regan muca]
260
00:12:18,673 --> 00:12:21,540
Mora da imaš svoje
godine privatnog mentalnog zdravlja.
261
00:12:22,720 --> 00:12:24,740
Oni sjede u svojim uredima, Gordon,
262
00:12:24,740 --> 00:12:26,540
glancajući svoje stolice svojim magarcima
263
00:12:26,540 --> 00:12:29,220
i sami se gužvaju.
264
00:12:29,220 --> 00:12:32,486
Platili ste zaštitu i
nisu isporučili, zar ne?
265
00:12:33,580 --> 00:12:35,060
Što su rekli?
266
00:12:35,060 --> 00:12:36,860
Priznati krivnju, sine moj?
267
00:12:36,860 --> 00:12:38,780
Zgnječit ćemo prethodni'?
268
00:12:38,780 --> 00:12:40,289
Ići ćeš na sud s dobrim karakterom
269
00:12:40,291 --> 00:12:42,580
i izaći s uvjetnom kaznom?
270
00:12:42,580 --> 00:12:44,380
Jesu li tako rekli?
271
00:12:44,380 --> 00:12:45,740
Bez komentara.
272
00:12:45,740 --> 00:12:47,860
[Regan] Oprostite.
273
00:12:47,860 --> 00:12:49,620
Rekao sam bez komentara.
274
00:12:49,620 --> 00:12:51,180
Ah, sve si to gledao
275
00:12:51,180 --> 00:12:54,220
plastični čovječuljci
trupa od broja 10.
276
00:12:54,220 --> 00:12:57,820
Bljeskajući svojim Hampsteadsima i
njihova transportna kuća se smiješi.
277
00:12:57,820 --> 00:13:00,060
Glupi poput drvenih muškatnih oraščića, većina njih.
278
00:13:00,060 --> 00:13:01,980
Ali dafter ipak Gordoni su takvi
279
00:13:01,980 --> 00:13:03,940
tebe i mene koji smo ih tamo postavili.
280
00:13:03,940 --> 00:13:07,140
Platiti nešto a ne dobiti,
281
00:13:07,140 --> 00:13:10,300
i još uvijek drži shtum, to mora biti
282
00:13:10,300 --> 00:13:11,947
najgluplja stvar od svih.
283
00:13:13,500 --> 00:13:14,885
Misliš na Gordona.
284
00:13:15,820 --> 00:13:18,220
Ako me želiš, znaš gdje sam.
285
00:13:27,057 --> 00:13:30,448
Znam da sam na tvom mjestu, ja bih
pjevaj kao vrući kanarinac.
286
00:13:42,300 --> 00:13:43,580
Ima li radosti, Jack?
287
00:13:43,580 --> 00:13:44,420
Ne, vlad.
288
00:13:44,420 --> 00:13:45,828
Vrijeme je za ukočenu gornju usnicu, zar ne?
289
00:13:45,837 --> 00:13:46,641
Izvoli guverneru.
290
00:13:46,643 --> 00:13:47,660
Oh hvala.
291
00:13:47,660 --> 00:13:49,660
Je li zanijekao da je imao
prijatelji na silu?
292
00:13:49,660 --> 00:13:51,260
Ne, to je jedina stvar koju nije napravio.
293
00:13:51,260 --> 00:13:53,597
Oh, dobro, svejedno je vrijedilo pokušati.
294
00:13:54,761 --> 00:13:56,180
George, nemaš čaja.
295
00:13:56,180 --> 00:13:58,220
Ne, ne, pokušavam izgubiti nekoliko kilograma.
296
00:13:58,220 --> 00:14:00,300
Niste grejpfrut dijeta?
297
00:14:00,300 --> 00:14:01,140
Ne, ne.
298
00:14:01,140 --> 00:14:02,620
Slušaj, ako si stvarno ozbiljan u vezi toga,
299
00:14:02,620 --> 00:14:04,740
trebali biste isprobati dijetu s lukom.
300
00:14:04,740 --> 00:14:06,980
Pokušavam izgubiti nekoliko
funti, ne svi mi prijatelji.
301
00:14:06,980 --> 00:14:08,786
Nemaš prijatelja.
302
00:14:08,940 --> 00:14:11,460
Samo nekoliko riječi o Hudsonovoj prijevari.
303
00:14:11,919 --> 00:14:14,620
Čini se da je imao tim prodavača
304
00:14:14,620 --> 00:14:16,780
prodaja vrtnog namještaja.
305
00:14:16,780 --> 00:14:19,060
Navodno, naglasiti navodno,
306
00:14:19,060 --> 00:14:21,099
izradili bivši vojnici s invaliditetom.
307
00:14:22,240 --> 00:14:24,332
Da, i tijekom prošle godine,
308
00:14:24,340 --> 00:14:26,780
tvrtka je zaradila 60.000 funti.
309
00:14:26,780 --> 00:14:28,183
[George] To nije hrana za piliće.
310
00:14:28,185 --> 00:14:31,020
30 000 je otišlo ravno
u Hudsonov vlastiti džep.
311
00:14:31,940 --> 00:14:33,100
ukusno.
312
00:14:33,100 --> 00:14:34,499
Na što si ga nabio?
313
00:14:34,501 --> 00:14:37,060
Oh,
vođenje tvrtke u lažne svrhe,
314
00:14:37,060 --> 00:14:39,140
ne vođenje urednih knjiga,
lažna konverzija,
315
00:14:39,140 --> 00:14:40,900
i tako dalje, i tako dalje.
316
00:14:40,900 --> 00:14:43,180
Kako si napravio link
s lokalnim snagama?
317
00:14:43,180 --> 00:14:46,620
Rekli su da nema formu,
pa nisam mogao vjerovati
318
00:14:46,620 --> 00:14:49,180
da nije zube izrezao
na nešto manje ambiciozno.
319
00:14:49,180 --> 00:14:51,460
Provjerili ste njegove fotografije u albumima?
320
00:14:51,460 --> 00:14:53,300
Još nešto što bi moglo biti zanimljivo.
321
00:14:53,300 --> 00:14:55,340
Prije četiri godine jedan inspektor tamo dolje
322
00:14:55,340 --> 00:14:57,700
dobio razbijen na godišnjem koljena.
323
00:14:57,700 --> 00:14:59,140
Poznato je.
324
00:14:59,140 --> 00:15:02,980
Dok je u svojim šalicama, on
iznio određene optužbe,
325
00:15:02,980 --> 00:15:06,020
što ne iznenađuje staviti
blokirati njegovo unapređenje.
326
00:15:06,020 --> 00:15:07,218
Da, to se razumije.
327
00:15:07,812 --> 00:15:10,060
Pa van špice, stavio je svoje papire.
328
00:15:10,060 --> 00:15:12,220
Zatim je napisao zabilješku DPP-u.
329
00:15:12,220 --> 00:15:14,900
Do sada, naravno, jest
označen kao težak slučaj.
330
00:15:14,900 --> 00:15:16,700
Dakle, od toga nije bilo ništa?
331
00:15:16,700 --> 00:15:18,180
Upiti su bili, ali kao što kažete,
332
00:15:18,180 --> 00:15:19,020
od toga nije bilo ništa.
333
00:15:19,020 --> 00:15:20,940
Vrijedilo bi ga upoznati.
334
00:15:20,940 --> 00:15:22,420
Ili ima pčelu u haubi,
335
00:15:22,420 --> 00:15:25,180
ili uncu ili dvije visokooktanskog meda.
336
00:15:26,660 --> 00:15:28,001
Tu je njegova adresa.
337
00:15:31,087 --> 00:15:32,696
Ovo će vam biti lijepo, gospodine.
338
00:15:32,698 --> 00:15:35,458
- da
- Ne zaboravite, odrežite mahune.
339
00:15:35,460 --> 00:15:36,108
Da.
340
00:15:36,110 --> 00:15:39,491
I pazi da ne bude
oštetiti te korijene, u redu?
341
00:15:39,493 --> 00:15:40,458
Plaćate kod drugog.
342
00:15:40,460 --> 00:15:41,469
- Puno hvala.
- Puno vam hvala.
343
00:15:41,471 --> 00:15:42,791
To je u redu.
344
00:15:52,820 --> 00:15:54,460
Bivši inspektor Letts?
345
00:15:54,460 --> 00:15:55,700
gospodine Letts.
346
00:15:55,700 --> 00:15:56,640
Kako želite.
347
00:15:56,642 --> 00:15:58,042
DI Regan, DS Carter.
348
00:15:58,170 --> 00:15:59,010
Met?
349
00:15:59,153 --> 00:16:00,153
Kako ste znali?
350
00:16:00,155 --> 00:16:02,780
Sve je to zlatna prašina
svjetlucajući na tvojim čizmama.
351
00:16:02,780 --> 00:16:04,380
S kim si, A10?
352
00:16:04,380 --> 00:16:05,300
Sweeney.
353
00:16:05,302 --> 00:16:06,700
Oh, slavni momci.
354
00:16:06,700 --> 00:16:08,380
Zašto ste rekli A10?
355
00:16:08,380 --> 00:16:10,460
Prvi broj koji mi je pao na pamet.
356
00:16:10,460 --> 00:16:13,500
Jednom ste napravili neke
optužbe, o korupciji.
357
00:16:13,500 --> 00:16:15,220
Najveći boo-boo ikad napravljen.
358
00:16:15,220 --> 00:16:16,900
Nalazi se u Guinnessovoj knjizi
Records, znaš?
359
00:16:16,900 --> 00:16:18,180
Za sva vremena.
360
00:16:18,180 --> 00:16:20,013
Drugi je samo onaj u Kremlju.
361
00:16:20,015 --> 00:16:22,058
Nije osvojio prijatelje i
utjecati na ljude, a?
362
00:16:22,060 --> 00:16:23,349
Moglo bi se reći.
363
00:16:25,928 --> 00:16:28,660
Još uvijek vjerujete da je ono što ste rekli istina?
364
00:16:28,660 --> 00:16:30,620
Ne vjerujem, znam.
365
00:16:30,620 --> 00:16:32,660
Znati ipak nije dokazivanje, zar ne?
366
00:16:32,660 --> 00:16:34,180
Dopustite nam da vam to dokažemo.
367
00:16:35,068 --> 00:16:37,100
Sustav je pogrešan.
368
00:16:37,100 --> 00:16:38,420
Trent, bio je u pravu.
369
00:16:38,420 --> 00:16:40,500
Ono što nam treba je časnički zbor.
370
00:16:40,500 --> 00:16:44,700
Elita, nepokolebljiva,
neobuzdana, nepotkupljiva elita.
371
00:16:44,700 --> 00:16:46,860
To ima samo jedna sila.
372
00:16:47,289 --> 00:16:49,489
St Peters AC Crime.
373
00:16:50,021 --> 00:16:51,540
To je jedini način.
374
00:16:51,540 --> 00:16:53,420
U suprotnom će nas kalemljenje uništiti.
375
00:16:54,067 --> 00:16:57,382
Da, pozdravi Božić,
to je uvijek bila njegova linija.
376
00:16:57,384 --> 00:16:58,304
Tko je na redu?
377
00:16:58,420 --> 00:16:59,660
I jesu.
378
00:16:59,660 --> 00:17:01,780
Još viskija straga u autu.
379
00:17:01,780 --> 00:17:02,860
Čiji auto?
380
00:17:02,860 --> 00:17:05,820
Srušio je maloprodajnu cijenu
održavanje jednom rukom.
381
00:17:05,820 --> 00:17:08,500
Odijela, satovi, obroci, praznici.
382
00:17:08,773 --> 00:17:09,733
WHO?
383
00:17:11,502 --> 00:17:12,740
Ivanovi.
384
00:17:12,740 --> 00:17:15,502
[Regan] To je bolje, gdje je on sada?
385
00:17:16,373 --> 00:17:17,573
Boothill.
386
00:17:17,575 --> 00:17:18,417
Gdje?
387
00:17:18,419 --> 00:17:19,745
Pottersfield.
388
00:17:19,747 --> 00:17:21,027
Mrtav, guverneru.
389
00:17:21,029 --> 00:17:22,120
Oh.
390
00:17:22,122 --> 00:17:23,340
Oh, on govori, zar ne?
391
00:17:23,340 --> 00:17:24,694
Počeo sam se pitati.
392
00:17:24,696 --> 00:17:26,216
Prirodni uzroci?
393
00:17:26,218 --> 00:17:27,298
Za njega?
394
00:17:27,300 --> 00:17:28,940
[Regan] Johns.
395
00:17:28,942 --> 00:17:30,928
Pa, ako jedete sami sebe,
piti sebe,
396
00:17:30,930 --> 00:17:33,650
kurvati se do smrti je prirodno, da.
397
00:17:33,652 --> 00:17:35,292
Ima li još imena?
398
00:17:35,294 --> 00:17:36,553
Živi?
399
00:17:37,259 --> 00:17:39,659
Tjedan dana je dugo u politici.
400
00:17:39,661 --> 00:17:41,538
Nema me četiri godine.
401
00:17:41,540 --> 00:17:43,020
Dobro, mjesta onda?
402
00:17:43,022 --> 00:17:44,862
Klubovi, pubovi, diskoteke.
403
00:17:44,864 --> 00:17:46,144
Kucanje dućana.
404
00:17:46,146 --> 00:17:47,066
Plava papiga.
405
00:17:47,729 --> 00:17:49,889
Hej, što je tako smiješno?
406
00:17:50,092 --> 00:17:52,733
Pa to je bila Sydney Green
Ulični kafić u Casablanci.
407
00:17:52,735 --> 00:17:55,375
Pa ovo je od Marge Proctor
mjesto u ulici Kingley.
408
00:17:55,377 --> 00:17:57,337
Ona ne nosi fes.
409
00:17:57,339 --> 00:17:59,421
Četiri puta sam upao u taj klub, četiri puta.
410
00:17:59,423 --> 00:18:00,263
I?
411
00:18:00,265 --> 00:18:03,585
Četiri puta je bio zatvoren
same noći racije.
412
00:18:03,587 --> 00:18:04,747
Nesreća, zar ne?
413
00:18:04,749 --> 00:18:05,749
Dojava?
414
00:18:06,095 --> 00:18:07,702
Nije bilo gotovo s listovima čaja.
415
00:18:08,446 --> 00:18:09,646
Hvala na pomoći.
416
00:18:09,920 --> 00:18:11,560
Popij piće s nama, štitonoše.
417
00:18:12,202 --> 00:18:14,120
Nemoj me pokroviteljiti.
418
00:18:15,960 --> 00:18:17,840
Evo ti, zatvori tu slavinu, hoćeš li?
419
00:18:19,500 --> 00:18:23,140
Reci mi, radi li Met
odijevati se tako ovih dana?
420
00:18:23,140 --> 00:18:24,300
Da, većina njih.
421
00:18:25,220 --> 00:18:26,958
Hvala Bogu da sam nosio uniformu.
422
00:18:36,527 --> 00:18:38,847
10 funti mjesečno plaćam tog krojača.
423
00:18:38,849 --> 00:18:40,369
On je lud.
424
00:18:40,860 --> 00:18:42,500
[Radio] Bravo 22, kraj.
425
00:18:42,500 --> 00:18:44,232
[radio brbljanje]
426
00:18:45,382 --> 00:18:46,942
[Žena] Bravo 22, kraj.
427
00:18:49,413 --> 00:18:51,288
[napeta glazba]
428
00:18:55,398 --> 00:18:57,180
To je Hankins, zar ne?
429
00:18:57,180 --> 00:18:58,300
Iz dvorišta.
430
00:18:58,300 --> 00:18:59,620
Misliš na Haskinsa.
431
00:19:07,060 --> 00:19:08,351
Da, jeste.
432
00:19:08,533 --> 00:19:10,333
Pitam se što želi.
433
00:19:10,660 --> 00:19:12,740
Dajte vremena.
434
00:19:12,740 --> 00:19:14,296
Uzmite svaku utakmicu onako kako dolazi.
435
00:19:31,492 --> 00:19:33,372
Oh George, ako budeš imao priliku,
436
00:19:33,374 --> 00:19:35,214
u kantini, tako negdje,
437
00:19:35,216 --> 00:19:37,456
izbaci Johnsovo ime, hoćeš li?
438
00:19:37,458 --> 00:19:38,725
[Carter] Da, poslužit će, gov.
439
00:19:38,727 --> 00:19:40,660
Pogledajte ima li valova.
440
00:19:40,660 --> 00:19:43,260
Vidi sjeća li se tko
on, koji je radio s njim,
441
00:19:43,260 --> 00:19:45,340
ime njegovog narednika, takve stvari.
442
00:19:45,340 --> 00:19:46,980
[Carter] U redu guverneru.
443
00:19:46,980 --> 00:19:48,140
Ne bih trebao misliti da je itko očišćen
444
00:19:48,140 --> 00:19:49,900
ovi prozori od noci VJ.
445
00:19:49,900 --> 00:19:51,420
Kad je to bilo?
446
00:19:51,420 --> 00:19:53,460
O Bože, nemoj reći da se ne sjećaš.
447
00:19:53,460 --> 00:19:54,790
Ne, ne bi.
448
00:20:00,540 --> 00:20:02,380
Ne, u redu je ljubavi, ne.
449
00:20:02,380 --> 00:20:04,460
Zar nisi tražio izravnu liniju?
450
00:20:04,460 --> 00:20:05,620
[Haskins] Da, jesam.
451
00:20:05,620 --> 00:20:07,626
Zato nemoj zvati Jacka na taj telefon.
452
00:20:10,180 --> 00:20:11,180
[kucanje]
453
00:20:18,300 --> 00:20:19,620
Detektiv glavni inspektor Haskins?
454
00:20:19,620 --> 00:20:20,460
Da gospodine.
455
00:20:20,460 --> 00:20:21,420
Zovem se Reynolds, upravo sam popio
456
00:20:21,420 --> 00:20:22,420
okrenuo sam se da pozdravim.
457
00:20:22,420 --> 00:20:23,340
Oh, dobar dan, gospodine.
458
00:20:23,340 --> 00:20:24,938
Ovo je detektiv narednik Carter.
459
00:20:24,940 --> 00:20:25,899
naredniče.
460
00:20:25,901 --> 00:20:27,020
gospodine.
461
00:20:27,020 --> 00:20:28,500
Stanovi su možda skromni,
462
00:20:28,500 --> 00:20:30,660
pa ako ima nešto mi
nisam ti dao, samo pjevaj.
463
00:20:30,660 --> 00:20:32,740
Mislim da se možemo nositi, gospodine.
464
00:20:32,740 --> 00:20:33,780
Nekada se govori da postoji samo jedan razlog
465
00:20:33,780 --> 00:20:36,253
da ovaj grad postoji, kao mjesto za zaustavljanje
466
00:20:36,255 --> 00:20:38,940
između Londona i obale
piškiti u rijeku.
467
00:20:38,940 --> 00:20:40,660
Pokušavamo to opovrgnuti.
468
00:20:40,660 --> 00:20:41,980
Ja bih učinio isto.
469
00:20:41,980 --> 00:20:43,534
Naredniče, želio bih porazgovarati s vašim šefom
470
00:20:43,536 --> 00:20:44,940
sam, ako nemate ništa protiv.
471
00:20:44,940 --> 00:20:46,052
U redu gospodine.
472
00:20:54,820 --> 00:20:56,700
Nedostajao si mi prije.
473
00:20:56,700 --> 00:20:57,940
Bio sam gore u Bramshillu.
474
00:20:57,940 --> 00:20:58,740
Jeste li uživali?
475
00:20:58,740 --> 00:21:00,340
Imam rezerve.
476
00:21:00,340 --> 00:21:03,020
Mislim da neke guramo
od njih prebrzo, prerano.
477
00:21:03,940 --> 00:21:05,180
To je Frank, zar ne?
478
00:21:05,180 --> 00:21:06,700
Da gospodine.
479
00:21:06,700 --> 00:21:09,220
Vaši upiti o prijevari
nekoliko godina spalio.
480
00:21:09,220 --> 00:21:10,060
žao mi je
481
00:21:10,060 --> 00:21:11,940
Nepotrebno je reći da je vraški neugodno
482
00:21:11,940 --> 00:21:13,500
od mene što si ovdje.
483
00:21:13,500 --> 00:21:15,929
Nije baš idealan
situacija i za mene, gospodine.
484
00:21:15,931 --> 00:21:17,420
Ne?
485
00:21:17,420 --> 00:21:19,460
Ne, pretpostavljam da ne.
486
00:21:19,460 --> 00:21:21,353
Nemoj krivo shvatiti što ti kažem, Frank,
487
00:21:21,355 --> 00:21:22,954
ali ne rušiš cijelu crkvu
488
00:21:22,956 --> 00:21:24,980
samo zato što par
pločica potrebna zamjena.
489
00:21:24,980 --> 00:21:25,820
Dogovoreno.
490
00:21:25,820 --> 00:21:27,540
Znam od koga je tvoj izvještaj,
491
00:21:27,540 --> 00:21:29,620
ali svejedno, ja
očekujte da budete konzultirani,
492
00:21:29,620 --> 00:21:31,980
a ne mislim kada
postoji fait accompli.
493
00:21:31,980 --> 00:21:33,220
Jasno?
494
00:21:33,220 --> 00:21:34,220
Razumijem, gospodine.
495
00:21:34,220 --> 00:21:35,500
Kad sve ovo prođe, netko će ipak
496
00:21:35,500 --> 00:21:37,340
moram policirati u ovom bailiwiku.
497
00:21:37,340 --> 00:21:38,900
Znam naše dnevne kriminalističke listove
498
00:21:38,900 --> 00:21:41,340
izgledati kao kokoš nahranjena u MPD-u.
499
00:21:41,340 --> 00:21:43,060
Nikada manje, ako jest
samo prometne nesreće
500
00:21:43,060 --> 00:21:45,940
ili Colorado Beetle, ovo
podjela će se nastaviti
501
00:21:45,940 --> 00:21:47,953
dobiti poštovanje koje zaslužuje.
502
00:21:48,817 --> 00:21:50,062
Poštovanje.
503
00:21:50,912 --> 00:21:52,343
Jesam li jasan?
504
00:21:53,340 --> 00:21:54,660
Razumijem, gospodine.
505
00:21:56,630 --> 00:21:59,230
[nježna glazba]
506
00:22:20,072 --> 00:22:22,220
Svi oblici brodova u modi Bristola?
507
00:22:22,220 --> 00:22:23,820
Ah, ne znam još.
508
00:22:23,820 --> 00:22:25,048
Ukrcaj se.
509
00:22:33,620 --> 00:22:34,980
Hoćeš li ga kupiti?
510
00:22:34,980 --> 00:22:36,180
možda bih.
511
00:22:36,547 --> 00:22:38,947
Mislio sam da imate sastanak
večeras, osam sati?
512
00:22:39,460 --> 00:22:40,300
Gdje je to bilo?
513
00:22:40,300 --> 00:22:41,620
Isključeno je.
514
00:22:41,620 --> 00:22:42,700
Zašto?
515
00:22:42,700 --> 00:22:44,978
Naš prijatelj Grigg je pogriješio.
516
00:22:47,146 --> 00:22:47,986
Kako?
517
00:22:48,780 --> 00:22:50,499
Ukrali su ga, zar ne?
518
00:22:50,501 --> 00:22:51,260
[Perraut] Gdje?
519
00:22:51,260 --> 00:22:52,100
Southampton.
520
00:22:52,100 --> 00:22:53,340
Pametan.
521
00:22:53,340 --> 00:22:54,940
[Jim] Radim u zlatari.
522
00:22:54,940 --> 00:22:56,980
Nakon tog zadnjeg fijaska.
523
00:22:56,980 --> 00:22:57,780
Idiot.
524
00:22:57,780 --> 00:23:00,740
Dok je uz našu jamčevinu, to je ono što je važno.
525
00:23:00,740 --> 00:23:02,660
Moglo se bolje izbalansirati.
526
00:23:03,847 --> 00:23:06,095
[funky vesela glazba]
527
00:23:09,870 --> 00:23:11,791
[žene se smiju]
528
00:23:17,300 --> 00:23:18,861
Stranac u raju.
529
00:23:21,150 --> 00:23:22,218
za što je to
530
00:23:22,220 --> 00:23:25,020
♪ Take my hand I'm a ♪
531
00:23:25,020 --> 00:23:26,780
Stranac u raju.
532
00:23:26,780 --> 00:23:27,620
poljubi me.
533
00:23:27,620 --> 00:23:29,380
Da, moj medeni mjesec.
534
00:23:29,380 --> 00:23:31,460
Davno, davno.
535
00:23:31,460 --> 00:23:33,100
Mogu li te počastiti pićem?
536
00:23:33,100 --> 00:23:34,416
Uštedite svoj novac.
537
00:23:36,300 --> 00:23:38,420
Dakle, vi ste Marge Proctor?
538
00:23:38,420 --> 00:23:41,486
Well, nobody else would admit to it.
539
00:23:44,439 --> 00:23:47,700
I'm looking for a room, somewhere
kipnuti nekoliko noći.
540
00:23:47,700 --> 00:23:49,380
Well, you can always try the Griffin
541
00:23:49,380 --> 00:23:50,900
nasuprot policijske radnje.
542
00:23:50,900 --> 00:23:53,213
Što fali jednom
tvojih rezervnih dijelova gore?
543
00:23:54,142 --> 00:23:55,302
kako znas
544
00:23:55,304 --> 00:23:56,744
Well that's how I heard it.
545
00:23:58,340 --> 00:23:59,500
kako se zoves
546
00:23:59,500 --> 00:24:00,340
Utičnica.
547
00:24:01,088 --> 00:24:03,994
Ja sam dobro jedan,
or the up yours one?
548
00:24:04,940 --> 00:24:07,220
Možda sam negdje vidio napisano.
549
00:24:07,220 --> 00:24:08,460
Da, da, to je moralo biti to.
550
00:24:08,460 --> 00:24:10,740
Da, Sunday Times vjerojatno.
551
00:24:10,740 --> 00:24:11,940
Moglo bi biti.
552
00:24:11,940 --> 00:24:12,980
Da.
553
00:24:12,980 --> 00:24:14,460
Griffin je tvoja najbolja ljubav.
554
00:24:14,460 --> 00:24:16,620
Hey, Marge, come on.
555
00:24:16,620 --> 00:24:18,060
Be a sport.
556
00:24:18,060 --> 00:24:19,728
o Bože [smijeh]
557
00:24:20,660 --> 00:24:22,580
Koliko puta je to rečeno,
558
00:24:22,580 --> 00:24:25,420
and if I'd always said
no, I'd be in clover.
559
00:24:25,420 --> 00:24:26,900
Well sheep always are.
560
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
Pogledajte što im se dogodilo.
561
00:24:28,300 --> 00:24:29,393
[Regan bleating]
562
00:24:30,180 --> 00:24:33,060
Ne, bilo je to lice po imenu Proctor.
563
00:24:33,503 --> 00:24:35,423
Stan the man Proctor.
564
00:24:35,425 --> 00:24:36,265
Stan?
565
00:24:36,700 --> 00:24:38,060
You've been inside?
566
00:24:38,060 --> 00:24:39,072
ššš
567
00:24:39,940 --> 00:24:41,980
Što hoćeš, glasno viknuti?
568
00:24:41,980 --> 00:24:44,020
Ne, brodovi koji prolaze u noći.
569
00:24:44,020 --> 00:24:45,900
Uđu, izađu, zar ne?
570
00:24:46,206 --> 00:24:48,009
Vidio sam lica tek nakon nicka,
571
00:24:48,011 --> 00:24:49,900
smiješne su sive boje.
572
00:24:50,290 --> 00:24:51,370
Ne možete propustiti.
573
00:24:52,180 --> 00:24:53,700
Tvoj nije jedan od njih.
574
00:24:53,700 --> 00:24:56,380
Postoji više od jednog načina
ubiti pticu, Marge.
575
00:24:56,380 --> 00:24:59,316
Glavom, licem u lice, šraf do šrafa.
576
00:24:59,860 --> 00:25:01,019
Nurkov način.
577
00:25:01,348 --> 00:25:02,748
Koji je drugi način?
578
00:25:03,060 --> 00:25:04,980
Da načelnike, pravo načelnike.
579
00:25:04,982 --> 00:25:06,780
Radim guvernerov
ruže danas šefe,
580
00:25:06,780 --> 00:25:08,180
na koju ruku da stavim traku?
581
00:25:08,180 --> 00:25:10,460
Drugim riječima, puzali ste.
582
00:25:10,460 --> 00:25:12,475
Reci to ovako, ako ikada želiš
583
00:25:12,477 --> 00:25:14,700
limbo plesačica ovdje, ne tražite dalje.
584
00:25:14,700 --> 00:25:16,782
[oboje se smiju]
585
00:25:18,123 --> 00:25:19,483
Na uvjetnoj si?
586
00:25:19,820 --> 00:25:21,327
Pa, ne možete baš dobro reći
587
00:25:21,329 --> 00:25:22,860
Plavi papagaj kao adresa,
588
00:25:22,860 --> 00:25:26,180
probacijskog službenika
liable to give that the lakt.
589
00:25:26,180 --> 00:25:27,180
[Regan] Prijeđi to kasnije.
590
00:25:27,180 --> 00:25:28,300
Da, jer uvijek možeš
591
00:25:28,300 --> 00:25:31,500
probajte D6 Kingley Street i
nadam se da ne bi primijetili.
592
00:25:31,500 --> 00:25:33,620
Znaš kako se snaći u zakonu, Marge.
593
00:25:34,500 --> 00:25:36,260
Nisam ni ja nurk.
594
00:25:39,060 --> 00:25:39,940
Lijepo mjesto.
595
00:25:39,940 --> 00:25:42,060
Pa, ako držiš prigušena svjetla,
596
00:25:42,060 --> 00:25:46,079
ne primjećuješ papir
ljuštenje i vlaga koja se diže.
597
00:25:46,780 --> 00:25:49,712
Morate prijeći nekoliko
dlanovi da nastavimo, a?
598
00:25:51,563 --> 00:25:53,260
Imaš svoj krevet, Jack.
599
00:25:53,260 --> 00:25:54,657
Pomiri se s tim, hej.
600
00:25:59,261 --> 00:26:01,341
[Radio] 6026, samo naprijed.
601
00:26:01,980 --> 00:26:04,095
-[čovjek pijano pjeva]
-[radio brbljanje]
602
00:26:04,499 --> 00:26:05,804
hajde
603
00:26:06,389 --> 00:26:08,389
[čovjek govori besmislice]
604
00:26:08,601 --> 00:26:10,740
Oslobodi se Eda, past ćeš.
605
00:26:11,060 --> 00:26:12,741
[više pjevanja]
606
00:26:28,778 --> 00:26:31,216
Reci mi, kako si se to napušio
607
00:26:31,218 --> 00:26:32,460
tako rano ujutro?
608
00:26:32,460 --> 00:26:33,660
Potrebne su godine vježbe.
609
00:26:33,660 --> 00:26:34,780
Mogao bih te naučiti.
610
00:26:34,780 --> 00:26:36,620
Ti si jedan od čarobnjaka iz Meta.
611
00:26:36,620 --> 00:26:38,660
Pa, ne znam za ono čudno dijete.
612
00:26:38,660 --> 00:26:40,220
Jim Huke.
613
00:26:40,220 --> 00:26:41,340
George Carter.
614
00:26:41,340 --> 00:26:42,180
DS?
615
00:26:42,180 --> 00:26:43,580
Mm-hmm.
616
00:26:43,580 --> 00:26:46,062
To je malo ljuljanje
mjesto, zar ne, George?
617
00:26:46,780 --> 00:26:47,827
skoro.
618
00:26:49,194 --> 00:26:50,620
[Žena] 13, 13.
619
00:26:50,620 --> 00:26:52,580
Mom guverneru se ne sviđa
miris dima cigarete.
620
00:26:52,580 --> 00:26:53,928
Ah, jedan od tih.
621
00:26:54,338 --> 00:26:56,258
-Potrebno je pismeno dopuštenje za kašalj.
622
00:26:56,660 --> 00:26:58,576
Koliko si dugo bio ovdje?
623
00:26:59,900 --> 00:27:01,340
Predugo.
624
00:27:01,340 --> 00:27:04,740
Da je ptica legla za nedjelju,
ako vidite što mislim.
625
00:27:04,740 --> 00:27:06,820
Pa što je cilj vježbe?
626
00:27:06,820 --> 00:27:08,420
Da, ne znam postoji li predmet.
627
00:27:08,420 --> 00:27:09,860
Ti mi reci.
628
00:27:09,860 --> 00:27:12,020
Pa ukrali su ovo
Bože za prijevaru, zar ne?
629
00:27:12,020 --> 00:27:13,700
Govorilo se da nije kriv.
630
00:27:13,700 --> 00:27:15,460
Zapravo, imao je,
dvorište i pol toga.
631
00:27:15,460 --> 00:27:16,740
Pa što?
632
00:27:16,740 --> 00:27:18,308
Netko je složio karte?
633
00:27:18,310 --> 00:27:20,140
Da, pa on pravi par, koga briga?
634
00:27:20,140 --> 00:27:21,820
Ljudska priroda, zar ne?
635
00:27:22,241 --> 00:27:23,330
Stići bilo gdje?
636
00:27:23,700 --> 00:27:25,267
Ne, ne tako da biste primijetili.
637
00:27:27,634 --> 00:27:29,700
Znaš što, idem prijeći
638
00:27:29,700 --> 00:27:30,980
put i popijte pola litre.
639
00:27:30,980 --> 00:27:32,100
Želiš doći?
640
00:27:32,100 --> 00:27:35,994
11:15, do Griffina da se sastane s doušnikom.
641
00:27:38,916 --> 00:27:40,564
[Marge Wolf zviždi]
642
00:27:42,221 --> 00:27:44,459
Oh prekrasno.
643
00:27:45,140 --> 00:27:46,484
Može se napraviti za vas.
644
00:27:46,486 --> 00:27:48,820
Uvijek sam se zamišljao u uniformi.
645
00:27:49,070 --> 00:27:51,060
Uvijek sam sebe zamišljao kao barmena.
646
00:27:51,420 --> 00:27:54,020
Pa, uvijek si se zamišljao.
647
00:27:54,020 --> 00:27:55,646
Predobro me poznaješ. ;)
648
00:27:56,258 --> 00:27:59,234
Pitanje je možete li to učiniti?
649
00:28:03,980 --> 00:28:05,860
To je ono što Tigger najviše voli.
650
00:28:05,860 --> 00:28:07,609
[Marge] Pa, Bloody Mary.
651
00:28:08,780 --> 00:28:13,100
Votka, sok od rajčice, iscijeđeni limun.
652
00:28:13,100 --> 00:28:14,180
Vijčani pogon.
653
00:28:14,180 --> 00:28:17,648
Vodka i sok od limete, init?
654
00:28:19,065 --> 00:28:22,098
E sad, u ovom klubu više nema mjesta
655
00:28:22,100 --> 00:28:24,430
za privatno poduzeće, zar ne?
656
00:28:24,432 --> 00:28:25,141
Pravo.
657
00:28:25,143 --> 00:28:26,703
To je monopol.
658
00:28:26,953 --> 00:28:28,100
Margein monopol.
659
00:28:29,504 --> 00:28:31,824
Radiš za mene i samo za mene.
660
00:28:31,826 --> 00:28:33,274
Zvučiš kao da jesi
dlake na grudima.
661
00:28:33,276 --> 00:28:34,116
Vjerujte.
662
00:28:35,046 --> 00:28:36,969
Dan kad si stavio jednu od svojih boca
663
00:28:36,971 --> 00:28:38,352
u jednu od mojih optika.
664
00:28:38,354 --> 00:28:39,274
Zvuči vrlo seksi.
665
00:28:39,276 --> 00:28:40,696
To je dan kad odlaziš.
666
00:28:40,720 --> 00:28:41,920
Nisam prevarant.
667
00:28:41,920 --> 00:28:44,280
Nisi bio u nicku da smršaviš.
668
00:28:44,280 --> 00:28:45,880
Touche.
669
00:28:45,880 --> 00:28:49,800
Sada, 32 grickanja po boci.
670
00:28:49,800 --> 00:28:50,888
Takav je zakon.
671
00:28:51,843 --> 00:28:55,802
Dopuštam 30, ali budući da mi se sviđaš, 28.
672
00:28:57,253 --> 00:28:58,400
Ima li pitanja?
673
00:28:58,900 --> 00:28:59,947
Uhh...
674
00:29:01,041 --> 00:29:04,140
Čuo sam za lančano pušenje,
ali ovo uzima Danca,
675
00:29:04,142 --> 00:29:06,260
Mislim moraš imati
tisuće cigareta ovdje.
676
00:29:06,262 --> 00:29:07,307
Pitanja.
677
00:29:07,309 --> 00:29:08,573
Zakoni o licenciranju?
678
00:29:09,640 --> 00:29:13,240
Oh, otvorili smo u 5:30, mi
zatvori kad kažem zatvori.
679
00:29:14,229 --> 00:29:15,836
Još nešto?
680
00:29:15,838 --> 00:29:16,998
Ne, ne mislim tako.
681
00:29:18,620 --> 00:29:20,006
Zvona upozorenja.
682
00:29:22,220 --> 00:29:25,326
Ipak nešto nije sasvim
upravo o tebi Jacko-boy.
683
00:29:26,380 --> 00:29:27,660
Što je to?
684
00:29:27,660 --> 00:29:31,860
Pa, od komešanja, nikako
od tvojih B muškaraca, bez posla,
685
00:29:32,219 --> 00:29:34,619
ali još uvijek nisi pitao za plaću.
686
00:29:34,928 --> 00:29:36,928
Pretpostavio sam da plaćaš u naturi, Marge.
687
00:29:38,208 --> 00:29:39,728
[Marge se smije]
688
00:29:39,915 --> 00:29:44,267
Draga, nema toliko toga
dobrota ostala u svijetu.
689
00:29:48,717 --> 00:29:49,899
Bok Jim.
690
00:29:52,540 --> 00:29:54,260
Zdravo Betty, ljubavi.
691
00:29:54,260 --> 00:29:55,300
Kako ste?
692
00:29:55,300 --> 00:29:57,860
Oh, imam problema sa šefom.
693
00:29:57,860 --> 00:29:59,100
Trebao bih napisati vaš MP.
694
00:29:59,100 --> 00:30:01,780
Bih, kad bih mislio da zna čitati.
695
00:30:01,780 --> 00:30:04,780
Samo idem okolo
mame, biti oko sat vremena.
696
00:30:04,780 --> 00:30:06,500
Vjerovat ću u to kad vidim.
697
00:30:08,470 --> 00:30:09,499
Daj moju ljubav.
698
00:30:09,501 --> 00:30:11,132
Reci joj da se nadam da tablete djeluju.
699
00:30:11,134 --> 00:30:12,500
Vidimo se uskoro.
700
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
nadam se.
701
00:30:13,929 --> 00:30:15,175
[lajanje psa]
702
00:30:15,900 --> 00:30:16,918
Nije joj dobro?
703
00:30:18,820 --> 00:30:22,300
Neke tablete za konje, prokleto sjajne stvari.
704
00:30:22,300 --> 00:30:24,180
Pronašla ih je u autobusu.
705
00:30:24,180 --> 00:30:25,246
[Jim se smije]
706
00:30:25,856 --> 00:30:29,140
Pa, što je onda s jednim Georgeom Carterom?
707
00:30:29,778 --> 00:30:32,020
Mislio sam ga odvesti u pub crawl.
708
00:30:32,020 --> 00:30:33,535
Možete li ga ispratiti?
709
00:30:33,537 --> 00:30:34,700
Nema problema.
710
00:30:34,700 --> 00:30:37,580
Nekoliko mirisa
konobarica poslije brijanja.
711
00:30:37,580 --> 00:30:39,860
Imali smo pitanja prije, Jim,
712
00:30:39,860 --> 00:30:41,180
prije četiri godine da budemo precizni.
713
00:30:41,180 --> 00:30:45,020
Sve je to dio bogate životne raskoši.
714
00:30:46,089 --> 00:30:47,663
[Čamac u sobi]
715
00:30:48,180 --> 00:30:50,220
Isključi to, George.
716
00:30:59,460 --> 00:31:02,220
Dakle, koliko imate slobodnih ruku?
717
00:31:02,220 --> 00:31:03,500
Mora da se šališ.
718
00:31:03,500 --> 00:31:05,620
Svaki poziv, svaki pokret, on je promatrao,
719
00:31:05,620 --> 00:31:07,740
pratili i špijunirali, sada nam trebaju
720
00:31:07,740 --> 00:31:09,500
nešto što će ga pokrenuti.
721
00:31:09,500 --> 00:31:14,216
Uzmi ovo, 15000 cigara,
300 boca islay viskija.
722
00:31:15,505 --> 00:31:16,825
Ili ne.
723
00:31:16,827 --> 00:31:20,100
Svaki put kad nekoga služim,
Vidim Shawa Taylora.
724
00:31:20,100 --> 00:31:21,860
Pratite te brojeve kutija za pakiranje.
725
00:31:21,860 --> 00:31:23,084
Da, u redu.
726
00:31:23,366 --> 00:31:25,020
Što je s radnim vremenom licenciranja?
727
00:31:25,020 --> 00:31:26,780
Piše svoje, sama to priznaje.
728
00:31:28,079 --> 00:31:29,045
Zaštita?
729
00:31:29,845 --> 00:31:31,380
Daj nam priliku, George.
730
00:31:32,823 --> 00:31:34,529
Što namjerava Frank Haskins?
731
00:31:35,700 --> 00:31:37,420
Pokušava se pretvarati da zarađuje
732
00:31:37,420 --> 00:31:39,340
lančići iz spajalica.
733
00:31:39,340 --> 00:31:41,702
Zapravo, on prolazi
svi njihovi nedavni slučajevi.
734
00:31:42,220 --> 00:31:43,340
Tražite što?
735
00:31:43,340 --> 00:31:45,740
Stvari koje su se raspale,
slučajeva koji su odbačeni.
736
00:31:45,740 --> 00:31:48,220
Tužbe koje su trebale, a nisu.
737
00:31:48,220 --> 00:31:49,060
To je pametno.
738
00:31:49,060 --> 00:31:51,500
Već je smislio
trgovac oružanim pljačkama
739
00:31:51,500 --> 00:31:52,860
kome su dali jamčevinu.
740
00:31:52,860 --> 00:31:54,060
S formom?
741
00:31:54,060 --> 00:31:55,340
[Carter] Tri prethodna.
742
00:31:55,964 --> 00:31:57,580
On je vrijedan disanja.
743
00:32:08,140 --> 00:32:12,460
Čitala sam o vama i
da su draguljari Southamptona.
744
00:32:12,460 --> 00:32:14,358
Nije baš Butch Cassidy, zar ne?
745
00:32:14,360 --> 00:32:16,520
Da, pa nisam imao sreće, zar ne?
746
00:32:16,879 --> 00:32:19,180
Ne, mislim da jesi
u krivoj igri, sine.
747
00:32:19,180 --> 00:32:21,573
Imaš otprilike toliko
njuh za to kao mljekar.
748
00:32:21,575 --> 00:32:23,375
I sve to vrijeme ti si bio na slobodi.
749
00:32:23,581 --> 00:32:25,580
Posvuda je bila lukava čarolija.
750
00:32:25,580 --> 00:32:26,740
Ti si budala.
751
00:32:26,740 --> 00:32:29,100
Mislio sam da si ovdje da postavljaš pitanja.
752
00:32:29,100 --> 00:32:31,829
Ne, ovdje sam da ti kažem, da ti kažem
753
00:32:31,831 --> 00:32:34,540
da moj namjesnik kida
telefonski imenici.
754
00:32:34,540 --> 00:32:36,380
Zašto, kako to misliš?
755
00:32:36,380 --> 00:32:38,260
Što misliš za što si dobio jamčevinu?
756
00:32:38,260 --> 00:32:39,980
Nisam znao da si od njega.
757
00:32:39,980 --> 00:32:40,900
[Carter] Oh, žao mi je, trebao sam
758
00:32:40,900 --> 00:32:42,380
pokazao sam ti jednu od mojih posjetnica.
759
00:32:42,380 --> 00:32:43,620
Nema razloga za brigu.
760
00:32:43,620 --> 00:32:45,580
Dolazeći od vas, to je ono
najgore vijesti koje je do sada imao.
761
00:32:45,580 --> 00:32:47,620
[Grigg] Gledaj, neću dopustiti
dolje, on to zna.
762
00:32:47,620 --> 00:32:49,340
Ne zna ništa, ali
Reći ću ti ovo sine...
763
00:32:49,340 --> 00:32:50,740
Slušaj, ti reci gospodinu Perrautu.
764
00:32:50,740 --> 00:32:52,180
Reci mu, žao mi je što sam zeznuo
765
00:32:52,180 --> 00:32:53,620
ali ja ću mu to nadoknaditi.
766
00:32:53,620 --> 00:32:55,820
Dobit će svoj novac, svaka mu čast.
767
00:32:55,820 --> 00:32:57,235
Sada mu to reci.
768
00:33:04,425 --> 00:33:06,180
Ovdje samo osoblje, gospodine.
769
00:33:06,180 --> 00:33:07,900
Javnost s druge strane šanka.
770
00:33:07,902 --> 00:33:08,952
Ja nisam javnost.
771
00:33:09,425 --> 00:33:10,500
[Regan] Tko ste vi?
772
00:33:10,500 --> 00:33:11,575
Ja sam obitelj.
773
00:33:12,129 --> 00:33:14,140
S druge strane šanka, molim gospodine.
774
00:33:15,645 --> 00:33:17,140
o da
775
00:33:17,140 --> 00:33:18,540
[Regan] Da.
776
00:33:18,540 --> 00:33:19,762
Ili što?
777
00:33:21,020 --> 00:33:23,340
Morat ću te smjestiti tamo.
778
00:33:23,340 --> 00:33:27,700
Slušaj, pillock, ja sam dlakavica.
779
00:33:27,700 --> 00:33:29,020
Podigneš jedan prst na mene,
780
00:33:29,020 --> 00:33:31,740
a noge se ne dodiruju, pametnjakoviću?
781
00:33:31,740 --> 00:33:32,540
Pametan.
782
00:33:32,540 --> 00:33:33,980
[Jim] Naredniče.
783
00:33:33,980 --> 00:33:34,820
naredniče.
784
00:33:35,672 --> 00:33:37,432
Ima jedan dobar momak.
785
00:33:41,980 --> 00:33:44,895
To će biti 9 funti, naredniče.
786
00:33:48,780 --> 00:33:50,460
Vrati to natrag.
787
00:33:50,460 --> 00:33:52,140
[Jim] Mora da se voliš igrati vatrom.
788
00:33:52,140 --> 00:33:53,260
Vrati to natrag!
789
00:33:53,260 --> 00:33:56,260
Slušaj, ako treba
uvesti te u nick,
790
00:33:56,260 --> 00:33:58,420
Upozoravam te, ispast ćeš na prašini!
791
00:33:58,420 --> 00:34:00,900
Sad si uzeo tu bocu
ili platite za to,
792
00:34:00,900 --> 00:34:01,980
ili ga vratite natrag.
793
00:34:01,980 --> 00:34:03,320
hej
794
00:34:03,695 --> 00:34:05,281
Sada, prestani.
795
00:34:05,510 --> 00:34:08,460
Mislim da mi se ne sviđa
tvoj novi barmen, Marge.
796
00:34:08,460 --> 00:34:09,980
Spusti to, Jack.
797
00:34:09,980 --> 00:34:11,220
Za ime Krista.
798
00:34:11,220 --> 00:34:12,060
Sada!
799
00:34:13,818 --> 00:34:14,737
[razbijanje boce]
800
00:34:15,940 --> 00:34:19,447
Previše je naporan, a i jest
ide prema nevolji.
801
00:34:20,287 --> 00:34:22,287
Ostavi ga na miru, Jim.
802
00:34:22,289 --> 00:34:25,529
Dvije riječi za tebe, pazi.
803
00:34:25,531 --> 00:34:27,171
Dobio si što želiš, ha?
804
00:34:27,173 --> 00:34:28,178
Dovoljno je.
805
00:34:28,180 --> 00:34:30,940
Da, pa imam malo slada od 12 godina.
806
00:34:30,940 --> 00:34:32,654
Dobro mi odgovara, ovo će.
807
00:34:34,900 --> 00:34:36,212
Jim!
808
00:34:39,557 --> 00:34:41,110
[Regan uzdahne]
809
00:34:48,126 --> 00:34:50,020
Jedno je sigurno, nikad nisi
810
00:34:50,020 --> 00:34:51,900
u diplomatskom zboru.
811
00:34:51,900 --> 00:34:53,700
Nisam znao da je policajac.
812
00:34:53,700 --> 00:34:55,420
On je dobar neprijatelj.
813
00:34:55,420 --> 00:34:57,660
Što, pustio si ga da hoda
ovdje i poslužiti se?
814
00:34:57,660 --> 00:34:59,260
Dugovao sam mu.
815
00:34:59,260 --> 00:34:59,874
Duguješ?
816
00:34:59,876 --> 00:35:00,676
Dugujem!
817
00:35:00,678 --> 00:35:02,438
Oh, to je to, zar ne?
818
00:35:02,660 --> 00:35:04,260
Češeš mi leđa.
819
00:35:04,260 --> 00:35:05,660
Životna činjenica.
820
00:35:06,660 --> 00:35:10,180
Radije ću mu platiti nego
neki drugi zastrašivači.
821
00:35:10,180 --> 00:35:13,300
Ovako neće nitko točiti benzin
822
00:35:13,300 --> 00:35:14,700
kroz moj sandučić.
823
00:35:14,700 --> 00:35:16,700
Nitko mi neće oduzeti dozvolu,
824
00:35:16,700 --> 00:35:19,380
i nitko neće okrenuti klub.
825
00:35:19,380 --> 00:35:22,420
To se zove mirni novac.
826
00:35:22,420 --> 00:35:23,468
Koliko?
827
00:35:24,260 --> 00:35:27,260
50 tjedno, u pet.
828
00:35:27,260 --> 00:35:29,020
Pokupit će ga sutra.
829
00:35:29,020 --> 00:35:30,940
Zašto mu plaćaš, ljubavi?
830
00:35:30,940 --> 00:35:33,444
Ne budi tako prokleto glup!
831
00:35:50,140 --> 00:35:52,617
[sladoled kombi glazba]
832
00:35:58,695 --> 00:36:00,249
[kucanje]
833
00:36:10,780 --> 00:36:12,100
Dobro jutro, gospođo Perraut?
834
00:36:12,100 --> 00:36:13,580
Oprostite, telefonirao sam.
835
00:36:13,580 --> 00:36:14,460
Da, vidio sam.
836
00:36:14,460 --> 00:36:15,620
Plinska ploča.
837
00:36:15,620 --> 00:36:17,460
Oh, mislio sam da netko?
838
00:36:17,460 --> 00:36:18,300
Kako mudro.
839
00:36:18,300 --> 00:36:19,540
što je
840
00:36:19,540 --> 00:36:21,340
Znam što si mislio.
841
00:36:21,340 --> 00:36:24,060
Žena policajca, provjeri
njegove vjerodajnice, zar ne?
842
00:36:24,060 --> 00:36:26,380
Tko zna, mogao bi biti Bostonski davitelj.
843
00:36:26,380 --> 00:36:27,780
Što želiš?
844
00:36:27,780 --> 00:36:29,740
Pa ako me nećeš smatrati drskim,
845
00:36:29,740 --> 00:36:31,380
Tražim curenje.
846
00:36:31,380 --> 00:36:33,265
Oh, pa bolje da uđeš.
847
00:36:38,260 --> 00:36:39,780
Osjećate li miris plina?
848
00:36:39,780 --> 00:36:41,460
Ne, ne mislim tako.
849
00:36:41,662 --> 00:36:43,444
[Regan šmrcne]
850
00:36:48,740 --> 00:36:51,220
Cijene koje naplaćujemo,
ne možeš biti previše oprezan.
851
00:36:51,220 --> 00:36:52,687
Možeš to ponoviti.
852
00:36:55,523 --> 00:36:57,660
Gdje je Rita mjerač?
853
00:36:57,660 --> 00:36:58,580
Ispod stepenica.
854
00:36:58,580 --> 00:36:59,915
Sredit ćemo je za minutu.
855
00:36:59,917 --> 00:37:02,300
Sada da vidimo, što imamo?
856
00:37:02,300 --> 00:37:03,618
Pećnica.
857
00:37:03,620 --> 00:37:04,900
Plinska vatra u salonu.
858
00:37:04,900 --> 00:37:06,120
Plinska vatra.
859
00:37:07,660 --> 00:37:08,940
Kako grijete vodu?
860
00:37:08,940 --> 00:37:09,820
Ascott u kadi.
861
00:37:09,820 --> 00:37:10,918
Ascott.
862
00:37:10,920 --> 00:37:12,580
Niste se onesvijestili
dašak Sjevernog mora
863
00:37:12,580 --> 00:37:14,820
kao što si radio
izgledaš lijepo?
864
00:37:14,820 --> 00:37:16,340
Nisam primijetio.
865
00:37:16,340 --> 00:37:17,420
Mogu li pogledati?
866
00:37:17,420 --> 00:37:19,018
Pomozite si. Hm...
867
00:37:19,020 --> 00:37:21,900
Kako ste poznavali mog muža
je policajac?
868
00:37:21,900 --> 00:37:23,660
Ah, pa postoji mala misterija za vas.
869
00:37:23,660 --> 00:37:26,100
Sve će se otkriti
uz finu šalicu čaja.
870
00:37:26,100 --> 00:37:27,620
Dvije grudice na vrhu mlijeka.
871
00:37:27,620 --> 00:37:29,207
Ti si drzak.
872
00:37:29,209 --> 00:37:31,260
Pa ima dosta
jadna lica oko.
873
00:37:31,260 --> 00:37:33,100
Možda se nikad neće dogoditi, to ja kažem,
874
00:37:33,100 --> 00:37:35,300
pogotovo s vladom koju smo dobili.
875
00:37:35,300 --> 00:37:36,747
[Regan se smije]
876
00:37:43,652 --> 00:37:45,137
[dramatični tonovi]
877
00:38:09,860 --> 00:38:11,180
[Gđa Perraut] Jeste li imali sreće?
878
00:38:11,180 --> 00:38:12,420
Ne još!
879
00:38:19,885 --> 00:38:21,445
George Carter.
880
00:38:22,460 --> 00:38:23,540
Frank Haskins.
881
00:38:25,540 --> 00:38:26,618
Carter.
882
00:38:31,260 --> 00:38:32,563
Reci mi.
883
00:38:35,146 --> 00:38:36,860
[telefon zvoni]
884
00:38:38,662 --> 00:38:39,704
Da?
885
00:38:40,540 --> 00:38:43,580
George Carter, ne on je
ne ovdje u ovom trenutku.
886
00:38:43,580 --> 00:38:45,980
On je na DE, negdje izvan grada.
887
00:38:45,980 --> 00:38:47,260
Što je s njegovim namjesnikom?
888
00:38:47,260 --> 00:38:49,620
Jack Regan, ne, ni on nije ovdje.
889
00:38:49,620 --> 00:38:51,087
Zajedno su na poslu.
890
00:38:54,902 --> 00:38:56,031
Jack Regan.
891
00:39:04,209 --> 00:39:05,688
[telefon zvoni]
892
00:39:13,610 --> 00:39:15,175
Plava papiga.
893
00:39:15,177 --> 00:39:16,977
[George] Guvernene, ovo je George.
894
00:39:17,241 --> 00:39:19,641
George, rekla sam ti da me ne zoveš ovdje.
895
00:39:25,900 --> 00:39:27,340
Kopile.
896
00:39:27,340 --> 00:39:29,740
Bit će nam žao što smo vas izgubili, gospodine Philips.
897
00:39:29,740 --> 00:39:30,820
Takve se stvari događaju.
898
00:39:30,820 --> 00:39:33,260
HMG je majstor teškog zadatka.
899
00:39:33,260 --> 00:39:35,300
Imate li ideju gdje ćete se smjestiti?
900
00:39:35,300 --> 00:39:38,460
Prerano je reći u ovoj fazi.
901
00:39:38,460 --> 00:39:39,780
tu si
902
00:39:39,780 --> 00:39:41,735
Hvala ti puno Trisha.
903
00:39:46,300 --> 00:39:50,392
6000 funti, tri po 10 funti i tri po pet.
904
00:39:51,620 --> 00:39:53,227
Hoćeš to prebrojati?
905
00:39:53,820 --> 00:39:58,517
Ako nije u redu, vratit ću se opet.
906
00:39:58,900 --> 00:40:00,938
[Perraut se smije]
907
00:40:04,420 --> 00:40:05,260
Marge?
908
00:40:05,260 --> 00:40:06,420
[Marge] Da!
909
00:40:20,900 --> 00:40:22,642
Bok, što je s tobom?
910
00:40:23,900 --> 00:40:26,700
Sinoć je bilo previše toga.
911
00:40:26,700 --> 00:40:28,243
Oh reklame.
912
00:40:28,620 --> 00:40:30,020
Oni su uvijek najgori.
913
00:40:30,020 --> 00:40:31,837
Gdje je moj prijatelj, barmen?
914
00:40:34,017 --> 00:40:35,260
Dolje u podrumu.
915
00:40:35,260 --> 00:40:36,235
Je li pao?
916
00:40:37,100 --> 00:40:38,095
Ne!
917
00:40:38,782 --> 00:40:39,820
Sram.
918
00:40:43,580 --> 00:40:44,485
Budi dobra.
919
00:40:47,291 --> 00:40:49,771
[napeta glazba]
920
00:41:04,883 --> 00:41:06,875
[telefon zvoni]
921
00:41:07,551 --> 00:41:08,556
Haskins.
922
00:41:08,688 --> 00:41:10,727
[Regan] Huke je preuzeo paket.
923
00:41:10,729 --> 00:41:12,369
Da, u redu Jack.
924
00:41:12,371 --> 00:41:13,658
Čuli smo se s Georgeom.
925
00:41:13,660 --> 00:41:15,805
Izgleda kao da idu
banci izvan grada.
926
00:41:15,807 --> 00:41:17,887
[Regan] Mislim da sam poražena.
927
00:41:17,982 --> 00:41:19,942
Da, u redu, bolje da uđeš.
928
00:41:23,048 --> 00:41:24,608
Potvrda.
929
00:41:24,610 --> 00:41:26,282
Huke je pokupio novac.
930
00:41:29,073 --> 00:41:30,899
Standardi, to je to.
931
00:41:31,664 --> 00:41:32,984
Spuštanje standarda.
932
00:41:34,123 --> 00:41:35,710
Imajte DC na snazi.
933
00:41:36,497 --> 00:41:38,617
Živio u policijskoj kući, žena, dvoje djece.
934
00:41:39,273 --> 00:41:42,984
Odjednom se seli i zalazi
u dućan s drugom ženom.
935
00:41:42,986 --> 00:41:44,746
Sve za što ga mogu dobiti je neuspjeh
936
00:41:44,748 --> 00:41:46,580
obavijestiti o promjeni adrese.
937
00:41:47,492 --> 00:41:49,900
Žao mi je, stvarno mi je žao.
938
00:41:50,633 --> 00:41:53,773
Krekirati ovo ili ne
ne pruža nam zadovoljstvo.
939
00:41:53,775 --> 00:41:56,295
Nije to korupcija, toliko.
940
00:41:56,297 --> 00:41:58,138
To je samo činjenica koju imamo
sjedio tamo gore
941
00:41:58,140 --> 00:42:00,580
u blaženom krvavom neznanju.
942
00:42:15,128 --> 00:42:16,128
Da naredniče.
943
00:42:16,433 --> 00:42:19,233
Znam ga, dobro ga poznajem.
944
00:42:19,357 --> 00:42:20,717
Njegovo ime je Philips.
945
00:42:20,719 --> 00:42:22,620
Imao je ovdje račun godinama.
946
00:42:24,108 --> 00:42:25,868
Kažete imali.
947
00:42:25,870 --> 00:42:26,990
Da.
948
00:42:26,992 --> 00:42:29,032
Zatvorio ga je ranije danas.
949
00:42:29,034 --> 00:42:31,034
Radio je za vladu, rekao je da jest.
950
00:42:31,036 --> 00:42:32,148
Bio je ganut.
951
00:42:32,150 --> 00:42:33,636
Koliko je bilo?
952
00:42:35,115 --> 00:42:36,635
Moram li stvarno odgovoriti na to?
953
00:42:36,637 --> 00:42:38,117
Pa morat će izaći.
954
00:42:38,119 --> 00:42:39,680
Bit će kaznenog progona.
955
00:42:41,867 --> 00:42:43,047
6000 funti.
956
00:42:43,533 --> 00:42:45,813
Imao je posjede i u
Bournemouth i Swanage.
957
00:42:45,815 --> 00:42:47,355
Pomogli smo u njihovoj kupnji.
958
00:42:47,357 --> 00:42:48,113
[kucanje]
959
00:42:48,115 --> 00:42:49,115
[Haskins] Uđi!
960
00:42:51,420 --> 00:42:52,558
Zatvori vrata.
961
00:42:55,940 --> 00:42:57,300
Htjeli ste me vidjeti, gospodine?
962
00:42:58,220 --> 00:42:59,380
Kao što znate, bio sam zaručen
963
00:42:59,380 --> 00:43:02,380
u istrazi kao rezultat
prijevare Hudson.
964
00:43:02,380 --> 00:43:04,460
Čini se, kao rezultat
tih upita,
965
00:43:04,460 --> 00:43:05,980
da ste upleteni u urotu
966
00:43:05,980 --> 00:43:07,540
s detektivom inspektorom Perrautom
967
00:43:07,540 --> 00:43:10,140
izopačiti tijek pravde.
968
00:43:10,140 --> 00:43:11,460
Što je ovo dovraga?
969
00:43:11,460 --> 00:43:14,260
Točnije, skupili ste £50
970
00:43:14,260 --> 00:43:17,060
iz kluba Plava papiga
prije manje od dva sata.
971
00:43:17,060 --> 00:43:18,060
Tko kaže?
972
00:43:18,060 --> 00:43:23,558
Vaša banka jest, u an
broj računa 605 59059.
973
00:43:24,620 --> 00:43:26,460
To je makovac.
974
00:43:26,460 --> 00:43:29,660
Račun je bio u
ime Herm, John Herm.
975
00:43:30,340 --> 00:43:32,620
Ovo je fikcija, gospodine, to je čista fikcija.
976
00:43:32,620 --> 00:43:34,020
Volio bih Boga da je tako.
977
00:43:34,020 --> 00:43:35,980
Zabilježeni su brojevi novčanica,
978
00:43:35,980 --> 00:43:39,003
a bilješke su obrađivane
s Fuchsine prahom.
979
00:43:40,531 --> 00:43:41,331
[kucanje]
980
00:43:41,333 --> 00:43:42,324
uđi.
981
00:43:49,540 --> 00:43:52,060
Vjerujem da ste se upoznali
Detektiv inspektor Regan.
982
00:43:52,481 --> 00:43:54,361
Tvoj prijatelj, barski majmun.
983
00:43:54,900 --> 00:43:56,620
[Reynolds] Želiš li nešto reći, Huke?
984
00:43:57,820 --> 00:43:59,820
Ne bez mog brifa.
985
00:43:59,820 --> 00:44:02,540
Odmah ćete biti suspendirani s dužnosti.
986
00:44:02,540 --> 00:44:04,140
Gdje ti je trenutni pad?
987
00:44:04,140 --> 00:44:04,980
Na mom stolu.
988
00:44:04,980 --> 00:44:05,940
Onda bolje da ga dobiješ.
989
00:44:05,940 --> 00:44:07,460
Trebamo i vašu nalognu karticu.
990
00:44:07,787 --> 00:44:09,707
Narednik vani će ići s vama.
991
00:44:18,300 --> 00:44:19,820
Je li ga Perraut pokušao dojaviti?
992
00:44:19,820 --> 00:44:22,380
Da, ostavio je zagonetku
poruka dolje na stolu.
993
00:44:22,380 --> 00:44:23,220
gdje je on
994
00:44:23,220 --> 00:44:24,980
Nije viđen otkako je napustio banku.
995
00:44:26,452 --> 00:44:28,050
[tipkanje]
996
00:44:28,460 --> 00:44:31,500
Gledaj, učini mi uslugu, druže,
daj da pozovem ženu.
997
00:44:31,500 --> 00:44:32,542
U redu.
998
00:44:35,660 --> 00:44:36,860
Reci mi.
999
00:44:36,860 --> 00:44:38,592
[telefon zvoni]
1000
00:44:40,420 --> 00:44:41,834
8971.
1001
00:44:42,340 --> 00:44:43,540
Jime.
1002
00:44:43,540 --> 00:44:45,358
Ne, on nije ovdje, ljubavi.
1003
00:44:46,340 --> 00:44:48,709
Otišao je po putničke čekove.
1004
00:44:49,260 --> 00:44:50,694
Nema ga satima.
1005
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Španjolska.
1006
00:44:52,500 --> 00:44:54,100
Jeste li sigurni?
1007
00:45:00,460 --> 00:45:02,060
Štakori u brodu koji tone, ha?
1008
00:45:02,060 --> 00:45:04,500
Trebao sam te potražiti u Margesu.
1009
00:45:04,500 --> 00:45:05,340
Zaboravi.
1010
00:45:07,020 --> 00:45:09,614
Perraut je otišao prije nekoliko sati.
1011
00:45:10,481 --> 00:45:11,620
ne vjerujem ti.
1012
00:45:11,620 --> 00:45:13,661
Sudjelovao je u državnom udaru, zar ne?
1013
00:45:13,663 --> 00:45:15,023
Postoji objašnjenje.
1014
00:45:15,140 --> 00:45:16,260
Naravno.
1015
00:45:16,260 --> 00:45:17,940
Očistio svoj bankovni račun.
1016
00:45:17,940 --> 00:45:19,420
Postoji i objašnjenje za to?
1017
00:45:19,420 --> 00:45:20,260
Tko kaže?
1018
00:45:20,260 --> 00:45:21,100
Ja znam.
1019
00:45:21,100 --> 00:45:21,940
koje ime?
1020
00:45:23,460 --> 00:45:24,567
Philips.
1021
00:45:29,895 --> 00:45:31,300
Oni su gubitnici.
1022
00:45:31,300 --> 00:45:32,220
Tko su oni?
1023
00:45:32,220 --> 00:45:33,060
Sila.
1024
00:45:33,060 --> 00:45:34,140
Kako to?
1025
00:45:34,140 --> 00:45:34,980
Mu.
1026
00:45:35,684 --> 00:45:38,180
On zna ovu zakrpu, on je
radio cijeli život.
1027
00:45:38,180 --> 00:45:39,220
Sve je krivo radio.
1028
00:45:39,220 --> 00:45:41,260
I to ne iza nekog prokletog stola.
1029
00:45:41,260 --> 00:45:44,740
On ih sve zna, svaku udicu,
svaki yob, svaki tearaway.
1030
00:45:44,740 --> 00:45:46,340
I njegova cijena.
1031
00:45:46,340 --> 00:45:48,100
Pokupiš dibs jednom, samo jednom,
1032
00:45:48,100 --> 00:45:49,860
to je sve i uhvatili su te, gotovi.
1033
00:45:49,860 --> 00:45:50,900
Držali smo ih u redu.
1034
00:45:50,900 --> 00:45:51,860
Kao pakao.
1035
00:45:51,860 --> 00:45:54,540
Upravo si povukao konac
nekoliko stupnjeva niže.
1036
00:45:54,540 --> 00:45:58,700
Ono što si učinio, ono što jesi, okreće mi utrobu.
1037
00:45:58,700 --> 00:46:01,260
Svaki bakar na svakom
Beat mora platiti za tebe,
1038
00:46:01,260 --> 00:46:03,217
mora te živjeti.
1039
00:46:12,660 --> 00:46:13,842
Pokušajte u marini.
1040
00:46:14,500 --> 00:46:16,580
Dvoumio se oko kupnje broda.
1041
00:46:17,330 --> 00:46:18,983
[dramatična glazba]
1042
00:46:20,811 --> 00:46:22,140
Je li ovdje bilo?
1043
00:46:22,140 --> 00:46:23,420
Tako je rekao.
1044
00:46:23,422 --> 00:46:24,460
Znate li kako to izgleda?
1045
00:46:24,460 --> 00:46:25,580
Otprilike.
1046
00:46:25,580 --> 00:46:27,428
To je spor brod za prokletu Kinu.
1047
00:46:29,020 --> 00:46:30,620
Što bi ti išao, George?
1048
00:46:30,620 --> 00:46:31,857
Uz rijeku ili dolje?
1049
00:46:32,660 --> 00:46:33,740
dolje.
1050
00:46:33,740 --> 00:46:35,060
I meni također.
1051
00:46:53,220 --> 00:46:54,220
Imam trag.
1052
00:46:54,220 --> 00:46:55,060
Vidjeli su ga.
1053
00:46:55,060 --> 00:46:55,725
Tko ima?
1054
00:46:55,727 --> 00:46:57,060
Čuvar brave, prije manje od sat vremena.
1055
00:46:57,060 --> 00:46:57,764
Sat vremena?
1056
00:46:57,766 --> 00:46:58,606
Manje!
1057
00:46:58,700 --> 00:47:00,620
Uhvatit ćemo ga na Jim's Quayu.
1058
00:47:00,972 --> 00:47:03,004
[brundanje motora]
[Škripa guma]
1059
00:47:05,887 --> 00:47:07,316
Ali ne razumijem.
1060
00:47:07,741 --> 00:47:10,741
Ne razumijem što sve ovo znači.
1061
00:47:11,380 --> 00:47:13,340
Je li ikada razgovarao s vama o novcu?
1062
00:47:13,340 --> 00:47:16,082
Samo da kažem koliko je bilo tijesno.
1063
00:47:17,060 --> 00:47:19,780
Mislim, pogledaj, ova kuća, i njegova stara
1064
00:47:19,780 --> 00:47:22,380
rabljeni 1300, to je sve što imamo.
1065
00:47:23,021 --> 00:47:25,501
Bojim se da to nije istina.
1066
00:47:26,380 --> 00:47:28,540
Otac mu je bio bobi.
1067
00:47:28,540 --> 00:47:30,580
On je bobi do kostiju.
1068
00:47:30,580 --> 00:47:32,180
Gospođo Perraut, od jutros,
1069
00:47:32,180 --> 00:47:34,980
imao je 6000 funti na depozitu u banci.
1070
00:47:35,426 --> 00:47:37,152
6000 funti?
1071
00:47:37,154 --> 00:47:40,034
I imanje u Bournemouthu
i drugim mjestima.
1072
00:47:40,180 --> 00:47:41,300
Imovina?
1073
00:47:41,590 --> 00:47:44,220
Kuće, i dućan, trafika.
1074
00:47:44,220 --> 00:47:45,460
Ne!
1075
00:47:45,460 --> 00:47:46,535
Ne!
1076
00:47:47,300 --> 00:47:49,300
Ne vjerujem.
1077
00:47:55,297 --> 00:47:57,613
[teški koraci]
1078
00:48:03,860 --> 00:48:04,918
Perraut!
1079
00:48:09,347 --> 00:48:10,480
[lajanje psa]
1080
00:48:58,309 --> 00:49:00,200
[George uzdiše]
1081
00:49:07,229 --> 00:49:08,509
Jesi li dobro George?
1082
00:49:08,511 --> 00:49:09,751
Da, da.
1083
00:49:22,620 --> 00:49:24,200
[Perraut uzdisanje]
1084
00:49:24,403 --> 00:49:26,809
[zveckanje]
1085
00:49:27,341 --> 00:49:28,973
[stenjanje]
1086
00:49:42,420 --> 00:49:45,931
-[puha prizemljenje]
-[Perraut stenjanje]
1087
00:49:49,329 --> 00:49:50,849
Lijepo, guverneru.
1088
00:49:51,060 --> 00:49:52,500
Opet sam si napravio zglob, zar ne?
1089
00:49:52,500 --> 00:49:54,260
Ti i John Conti, zar ne?
1090
00:49:54,260 --> 00:49:55,700
Kopile.
1091
00:49:55,700 --> 00:49:57,460
To nije tvoja ruka za piće, zar ne?
1092
00:49:57,460 --> 00:50:01,140
Društveni su mi na vidiku
samo od sada, George.
1093
00:50:01,140 --> 00:50:01,980
ti--
1094
00:50:01,980 --> 00:50:03,099
Ostavi to.
1095
00:50:04,940 --> 00:50:06,278
Regan.
1096
00:50:08,460 --> 00:50:12,300
Drago mi je što smo se napokon upoznali.
1097
00:50:12,302 --> 00:50:17,762
Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka
1098
00:50:17,763 --> 00:50:21,645
Mellow Sweeney tema